Русская команда перевода GNU.

Наша команда объединяет людей, работающих над русификацией свободных программ. Формально мы работаем в рамках Проекта Свободных Переводов, цель которого -- перевод сообщений свободных программ средствами пакета GNU gettext. Об этом вы можете прочитать на нашем официальном сайте.

Но помимо этого мы занимаемся и другими вещами. Например, поддерживаем зеркало сервера проекта GNU, переводим руководства к программам GNU и некоторые нетехнические документы, участвуем в русификации проектов Gnome и KDE.

Часть документации доступна в CVS по адресу http://gnu-doc-ru.sourceforge.net.

Информация о проекте GNU.

Здесь приведены переводы некоторых публикаций и документов, которые говорят о проекте GNU и о свободном программном обеспечении вообще.

• Что такое свободное ПО?
• Категории свободного ПО
• Почему у программ не должно быть хозяев
• История проекта GNU
• GNU и движение за свободно распространяемое ПО
• Манифест GNU
• GNU и Linux
• Что такое copyleft?
• Copyleft: прагматический идеализм
• Продажа свободных программ
• Универсальная Общественная Лицензия GNU.
• Почему вам не стоит использовать Library GPL
• Проблемы лицензии Apple
• Проблемы лицензии BSD
• Общественная лицензия Netscape
• Ловушка X Windows
• Свободные программы и свободная документация
• Так ли страшен Microsoft?
• Право читать. К чему нас ведут система авторских прав и государственная политика.
• Фрагмент бюллетеня GNU, перечисляющий программы, доступные в системе GNU и рекомендованные для использования с ней.
• The Linux Cyrillic HOWTO на русском языке. Можно скачать в формате XML или в виде одного HTML-файла.

Руководства к программам GNU.

Завершенные переводы.

Это список готовых переводов. В целом они завершены, но возможно, нуждаются в доработке. Пожалуйста, присылайте ваши исправления и предложения переводчикам.

PDF-версии переводов

• Руководство по генератору синтаксических анализаторов bison, перевод Руслана Батдалова. Можно скачать в одном архивном файле, в формате PostScript или в виде исходного Texinfo-файла.

• Руководство по среде разработки программ для GNU MIX , перевод Руслана Батдалова. Можно скачать в формате PostScript или в виде исходного Texinfo-файла.

• Руководство по bash, перевод Сергея Лодягина.

• Утилиты оболочки GNU, перевод Макса Васина. Можно скачать в одном архивном файле или в виде исходного Texinfo-файла.

• Отладка в DDD, перевод Олега Тихонова. Пока доступен только в формате HTML, который можно также получить в одном архивном файле. По вопросам, касающимся HTML-версии перевода, просьба обращаться к Сиваченко Дмитрию.

• Отладка с помощью GDB, перевод Дмитрия Сиваченко. Перевод также можно получить в одном архивном файле, формате PostScript и в виде исходных Texinfo-файлов.

• CVS -- система управления параллельными версиями, перевод Алексея Махоткина.

• Введение в CVS, перевод Алексея Махоткина. Вы также можете получить этот перевод в исходных текстах или в формате PostScript.

• Руководство по Texinfo, перевод Евгения Балдина и Олега Тихонова, сопровождает Олег Тихонов. Это руководство доступно также в виде Info-файлов и в виде исходных Texinfo-файлов.

• Руководство по GNU Emacs, перевод Алексея Отта и Олега Тихонова. Вы также можете получить это руководство в виде Info-файлов или HTML-версию в одном архивном файле.

Текущие проекты.

Руководства в процессе перевода. Если вы хотите принять участие или получить больше информации, напишите переводчикам.

• Алексей Отт переводит руководства по Autoconf по Automake.
• Олег Тихонов переводит руководство по компилятору GCC.
• Алексей Махоткин переводит руководство по RCS

Устаревшие переводы.

Также у нас есть старые переводы руководств в виде простого неформатированного текста. Приглашаются желающие для перевода в формат Texinfo и переделки для современных версий.

О своем желании взять какой-либо перевод на доработку сообщите в список рассылки русской команды перевода.

<ru@li.org>